旧友と歌舞伎町にある「餃子の店 大陸」で食事をし（→こちら）、その後に新宿三丁目のロックバーupset the apple-cartに行くのがいつものパターン。聴きたい曲を紙に書いて渡すと、大音量でかけてくれる。upset the apple-cartは、「計画を台無しにする」という意味だそうだ。 D H Lawrenceの詩「A Sane Revolution」の一節が原典だそうだ。
新宿三丁目upset the apple-cartにて – Spherical Image – RICOH THETA
ＤＨローレンスの詞では、そのまま、肯定的な意味で、もしも君が革命を望むのなら、シリアスになりすぎず、あたかも、リンゴ車をひっくり返しすと、リンゴがあっちこちころがって行くよね、そんな、風に革命をやりなさいと、なるんだよ、それが店名の原典
なるほど、地面に降り注ぐ雨のようにって感じだね。いつかは泉となって地面に湧き出る。